* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa - LILIAM" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
(قسمت ۸)
خانم سو هانا
بهوش بیا - لطفاً بهوش بیا -
تلاشتو کن. زنده میمونی. خدای من
از اینجا جلوتر نیاین
دیوونه کننده ست
چجوری می دونستن که اومدن؟
دقیقاً. تنها کسایی که راجع به آقای نام میدونستن ما بودیم
آره هاری. ما تنها کسایی بودیم که میدونستیم
صبر کن. وایسا. بذار فکر کنم
الان وقت فکر کردن نیست
بسه
خدای من
قربان
الو،‌ منم
ببخشید،‌ اما میتونی بیای اینجا؟
همین الان
(اتاق عمل)
چی شد؟ - زنده ست؟ -
بله،‌ اوضاع روبه‌راهه
خوبه،‌ روتون حساب میکنم
خیله خب
فهمیدم که فقط یه وکیل متوسطی
اما برای نودل خودن یکم دیر نیست؟
خدای من،‌ خانم
فکر نمیکردم به همچین جای محقری بیاید
لطفاً بشینین
نه مرسی
بریم به جایی یکم بهتر و حرف بزنیم
اینجا بوی کهنگی میده
بریم پس؟
(موارد مربوط به پرونده ی یانگ هه جو)
دفتر دادستانی مرکزی) (سنون گروه ارجاع جرائم
به هر حال چیزا اینجوری تموم شدن
سلام
مادر خانم یانگ هه جو هستین،‌ درسته؟
بله
این شخصو میشناسین؟
نه، تا به حال ندیدمش
با آخرین کسی که تماس گرفته بود شما بودین
چهار رقم آخر شماره تلفن ۲۲۳۰ هست
2230 - بله -
قرار بود شهادت بده
شهادت؟
بله،‌ قرار بود هفته ی بعد به محاکمه بیاد
گفت که کمک میکنه اسم دخترمو پاک کنم
که اینطور
پس تا به حال ندیدیش؟
نه ندیدم
اما امروز باید وکیل جین رو ببینه
راجع بهش پرسید
اسمش وکیل جین یونگ جونه
توی تلویزیونم هست و تقریباً معروفه
میشناسیش،‌ نه؟ - البته که میشناسم -
درسته - میدونم -
اینجا باب میلتون هست؟
یکم بهتره. و منظرشم بد نیست
فکر کنم مردم یک نیاز ذاتی به نگاه کردن به آب دارن
نگاه کردن بهش باعث میشه احساس آزادی داشته باشم
اینجوری فکر نمیکنین؟
بیارش
صبر کنین
من
اینکارو بخاطر اینکه بهتون اعتماد ندارم نمیکنم
این چیه؟
آشکارساز صوتی
به هر حال اینروزا دنیا جای خطرناکیه
خیلی دقیقی
همینجوریه که تا حالا دووم آوردم
تموم شد
همونجوری که قول داده بودم ۲۰ تا دسته پول گنده گذاشتم توش
اگه موفق شی سه میلیون دلار بهت میدم
مطمئن باشین محاکمه خوب تموم میشه
نظرت چیه بیایو به کمپین ما ملحق شی؟
به جایگاه بالایی تعلق داری - خدای من،‌ شما خیلی لطف دارین -
هر چقدر سنم بالاتر رفت
علاقه‌ام به افتخار و قدرت کمتر شد
اما هنوزم به چیزی علاقه دارم
این شیطون
این شیطون منو از هر چیزی توی دنیا خوشحالتر میکنه
هر کس جای خودشو داره
من دقیقاً پیش شمام و بهتون کمک میکنم
پس از الان مراقبم باشین
خیلی متواضعی
(دادستان ارشد در سال ۲۰۰۳)
(جین یونگ جین)
(پرونده هایی که جین یونگ جون محرمانه حل کرد)
(دادستان ارشد در سال ۲۰۰۳)
کی بهت گفت خودسرانه حکم صادر کنی؟
!!نمیدونی تو چه وضعیتی هستیم
میخوای زندگی بالا دستیاتو خراب کنی؟
چرا باید به چیزی که فکر میکنن اهمیت بدیم؟
اینجوری نیست که نامزدهای ریاست جمهوری غیرقابل دسترس باشن
چی؟
یکی از منشی هایی که براش کار میکرد به قتل رسیده
و آقای نام و بک سون
کسی که اسناد سرمایه های غیرقانونیشونو مینوشت،‌ هم کشته شده
یه زن دیگه هم اذیت شده
اونوقت بازم نمیتونیم بهش بگیم بالا چشمت ابروئه؟
چرا؟
...وضعیت چقدر باید بدتر بشه
تا بتونیم ازش بازجوئی کنیم؟
مدرکی داری که کیم سونگ جین هم درگیر این ماجراها بوده؟
شاهدی داری؟
برای همینه که میگم پیداشون میکنم
!!به چه جرئتی حاضر جوابی میکنی
قربان - هان؟ -
دادستان کل میخوان ببیننتون
جرئت داری همونجوری که میخوای بازرسیش کن
عمراً امضاش کنم
!بیا بیرون - اوف -
ترسوی بدرد نخور
جائیت درد میکنه؟
خوب بنظر نمیای
شب درست نخوابیدی؟
عوضی، چطوری اومدی اینجا؟
کاری نداشت
بگذریم، چه کنیم از شرمندگی؟
کل مکالمات رو شنیدم - ایش -
میخوای مستقیماً به کیم سونگ جین حمله کنی؟
فکر نمیکنی همین اول کاری داری تخته گاز میری؟
مسخره کردنو تموم کن. بزن به چاک
الان جونِ حرف زدن باهاتو ندارم
ولی هرچی گفت درست بودا
...تمومش کن دیگه
بهت گفتم رو اون شیشه نشین، ترک میخوره
(پرونده دفاع مخفی وکیل جین یونگ جون)
نمیخوام دخالت کنم، ولی فکر کنم راه اشتباهی رو پیش گرفتی
فکر میکنی چرا دادستانی از داخل داره جلو این پرونده رو میگیره؟
چون کیم سونگ جین شخصیت مهمیه؟
جین یونگ جون؟
دیدنش بعد این همه مدت خوب نیست؟
...نتیجه گزارش پرونده فساد دادستان
چویی هیونگ کی رو تمومش میکنم
دلم میخواد بار دیگه از طرف دادستانی معذرت خواهی کنم
اینجا چیکار میکنی؟ هنوز نرفتی؟
واقعاً مجبور بودی همچین کاری کنی؟
دادستان جانگ
حتماً فکر میکنی عادلانه نیست
ولی نباید از دست ما عصبانی باشی
...باید از دست خودت عصبانی باشی
که طرف اشتباهی موندی
قبول نداری؟
(پرونده دفاع مخفی وکیل جین یونگ جون)
بیشتر از حقش بهش امتیاز داده شد این یه پرونده فساده
نکته اصلی این پرونده همینه
میگی این پرونده از اولش برنامه ریزی شده بوده؟
حتی محاکمه و ایناش؟
باید فکر کرده باشن بدست آوردن اعتماد اون اولین کاره
افرادی که علیه کیم سونگ جینن اینجوری دور هم جمع میشن
درست مثل اون منشی خانمی که مُرد
همه جور کثافت کاری ای انجام دادن
اون آشغال وسط همشون یه چیز دیگه ست
مثل یه همسایه ساده و بی ریا به نظر میاد
از زمانی که تو این حرفه بود زندگیشو با رسانه جلو برده
حتماً ساختن یه چهره خوب براش راحته
...در جریانم هستی که
بعد از بازنشستگی چه برنامه ای اجرا میکرد
خوب میدونم
...اینجوری نشون داد که در اعتراض به
اصلاح دادستانی استعفا میده
...در حقیقت این کارو کرد تا
...تا به عنوان فردی که از پرسنل خارج شده
...با نگه داشتن امتیازای پست قبلیش
رقیبای بیشتری جمع کنه
ولی واقعاً عجیبه
دادستانیه که وکیل شده و سالانه 1 میلیون دلار درمیاره
درآمدش از سه سال پیش به طور قابل توجهی کاهش یافته
دلیلش چیه؟
چون امتیازاش از سِمَت دادستانی پریده
یا چون رفته تو کار پولایی که نمیتونه گزارش کنه؟
دفاع مخفی؟ - اوهوم -
خریدن دادستان یا قاضی بوسیله ارتباطات
از نظر مشتریا، این گزینه از ...همه چی بهتره
چون دیگه لازم به محاکمه یا بازجویی شدن نیست
طبیعتاً پرونده های حساس میرسه به جین یونگ جون
...پولی که از این کار جمع کرده میشه
یه لحظه
پنجاه میلیون دلار؟ - پنجاه میلیون دلار؟ -
پنجاه میلیون دلار؟
درآمد قانونیش 2 میلیون و درآمد شرطیش 3 میلیونه
سر هر پرونده بیش از 5 میلیون دلار درمیاره
البته که همشم نقد پرداخت میشه
یه لحظه، یه لحظه
بدون دادگاه رفتن از هر پرونده 5 میلیون میگیره؟
مگه میشه؟
اشتباه نمیکنی این بار؟
همچین فکری می‌کنی، ها؟
اگه قرار باشه 5 میلیون بدی که 50 یا 500 میلیون بگیری
فکر میکنی کی بیشتر سود میکنه؟
شصت تا آپارتمان با اسمای قرضی داره
پونصد هزار متر مربع از زمینی که قراره یه شهر جدید توش ساخته شه
یه خونه 8 میلیون دلاری توی منطقه هاندام
یه ساختمون 7 میلیون دلاری تو اون دانگ
همچین سهامی که به عنوان رشوه میگیره
حالا گرفتی؟ - صبر کن، خیلی تند گفتی -
نمیتونی حسابش کنی
فکر میکنی یه وکیل میتونه قانوناً اینهمه کمک بگیره؟
همچینین،‌ فکر میکنی که جین یونگ جون تنها کسیه که
پولو برد؟
هرموقع پرونده ی مهمی رو برد
به هیئت رئیسه دادستانی هرروز هزاران بار زنگ زد
به این معنیه به اندازه ی یه کامیون آدم این وسط پول گرفتن
فکر میکنی زیر نظر این عوضیا تحقیقات درست و حسابی اتفاق میوفته؟
این فقط پرونده ای نیست که از وحشی گری سیاست مدارها شروع شده
تمام دادستانی طرف مردمی هستن که پول دارن
تا زمانی که ما وارد این حلقه فساد نشیم
نمیتونیم بگیریمش
از ریشه خرابه
از کجا شروع کنیم؟
از اونجایی که همه چی با پول شروع میشه ماهم باید از پول شروع کنیم
چی؟ - میخوایم متوقفش کنیم -
همونجوری که گفته بودی،‌ سهام و املاکش همونجوری مونده،‌ درسته؟
چجوری میخوای بدزدیش؟
گرفتن یا دادن رشوره بین وکیلها‌،‌ دادستان ها،‌ و قاضی ها
نقض بند ۱۱۱ از قانون وکلای دادگستری هست
رشوه گرفتن برای یک پرونده
جایی که یک کارمند درگیر باشه
همچینین نقض بند ۱۱۱ هست
اگه فقط شواهد رو پیدا کنیم
میتونیم تمام پولهایی رو که غیرقانونی بدست آوردن مصادره کنیم
میتونم برای بقیه مبلغ اضافی بگیریم
راه به این خوبی براش بود؟
ایندفعه باید همه چی رو ازشون بگیریم
باید از شر این افکار الکی خلاص شی
برای این پرونده حداقل دومیلیون دلار
هزینه قانونی از یون یون جا گرفته
با در نظر گرفتن زمان،‌ مطمئنم که هنوزم پول پرداخت نشده ای مونده
بریم
اون پولو بگیریم. اوکی؟
فقط باید دقیقاً مثل همین برامون آماده کنی
بقیش با ما
فرض میکنم که قبول کردی و میرم دیگه
یه لحظه وایسا عوضی. صبر کن
چرا اینو آماده کردی؟
چرا جین یونگ جونه؟
چون پول خوبیه
باشه،‌ همه چیو فهمیدم
مشکلی نداری؟ - البته -
تو چی؟ - حله -
بیونگ مین تو چی؟ - کاری نداره -
اوکی. بیونگ مین با من بیا
شما دوتاهم طبق برنامه پیش برین. باشه؟
اوکی - بریم دیگه -
بریم - اوکی -
اوکی
خوبه همینجوری ادامه بده
کجا میری؟ - انتخاباتو پوشش بدم -
نمیخواد. چرا اونجا بری؟
حس میکنم فقط حذب قانون گذارا رو پوشش میدیم
هیچیو نمیدونی
حذب مین چانگ اینبارم انتخاب میشن
باید کیم سونگ جین رو حمایت کنیم
میتونیم امیدوار باشیم اینجوری یچیزی دستمومو بگیره
خدایا،‌ تو هیچی از این دنیا نمیدونی
عوضی
باشه
اون عوضی
الو؟
گزارش؟ - بله -
آدمایی هستن که سرمایه کمپین مخفی رو جمع میکنن
بله. گیرندش کیم سونگ جینه
کسی که مستقیماً معاملاتو انجام میده یو یون جا هست
بله،‌ درسته. کسایی هستن که میشناسیم
همچینین مایلم که یه پرونده ی سرپوش گذاشته شده
و تجاوز جنسی رو اضافه کنم
فکر میکنی نامزد ریاست جمهوری کیسه بکسه؟
به زندان میری اگه همیونجوری به خبرای غلط دادنت ادامه بدی
باید به خودت بیای. باشه؟
همه دارن سعی میکنن اشتباهاتشو پیدا کنن
به مشکل میخوری اگه رو اینو پوشش ندی
این عوضی چی میگه؟
اینجوری نمیشه. چیکار کنیم؟
باید بترسونیمش؟ - نظر خوبیه -
اوکی
گزارش،‌ گزارش
چیه؟
از پشت حرف نداره
راجع به جلوش کنجکاو نیستی؟
بیا چیزای خوبو با همه به اشتراک بذاریم
جواب نده. جوابشو نده
هیچ کدومتون،‌ جوابشو نده
(بیتزای مونته)
خوبه - آره -
چرا اینکارو با من میکنین؟
راجع بهش به زنم گفتین؟
کارآگاه خصوصی هستی؟‌ هستی،‌ آره؟
خدای من، چرا همچین فکری درباره‌ ام می‌کنی؟
فقط آگاهی دهندم. یه شهروند خوب
چرا به عنوان یه آگاهی دهنده
خدای من
ازم عکس گرفتی؟
اتفاقی گرفتمش
از اونجایی که زوج دوست داشتنی ای بودین
پس چرا همینجوری رفتی دیدشون؟
قبل اینکه از دهن بیوفته بخور
بیا،‌ اینو بگیر. خوشمزست
چه مدل موی خوبی. حتماً آرایشگاه توی گانگنام میری
خوبه - داری باهام درموفتی؟ -
با من؟
باهات در میوفتم؟
خدای من
گفتی دارم باهات درمیوفتم؟
بیا بریم پیش زنش
اینجوری نباش. لطفاً،‌ بشین
باید بخوری. لطفاً بشین
بشین - بشینم؟ -
بله،‌ لطفاً بشین - بله،‌ بشین -
درسته،‌ بشین - باهات دربیوفتم؟ -
باشه
چی میخوای؟
باید یچیزی برامون بنویسی
یچیزی بنویس و پخشش کن
برات منابع رو آماده میکنم
بهتره که یه خبر انحصاری داشته باشی
تا اینکه خیانتت رو بشه،‌ بهتر نیست؟
خوب بنویسش،‌ باشه؟ و باهام در تماس باش
بریم
اینو میبرم با خودم - چی؟ کارت شناساییمه -
میخوام اینو ببرم با خودم
سر غذای مارو بپوشون،‌ باشه؟
واستون سس آماده میکنیم
واقعاً همونجاست؟
آره، قطعاً گفتن که نزدیک اینجا بوده
اما فکر نمیکنم که این دوروبر جاهایی برای معامله مواد باشه
بیونگ مین چی گفت؟
به مردم از طریق اینترنت با تلفن سوخته زنگ میزنن
پس این خیلی سخته که آدرسشونو ردیابی کنیم
و آدرس آی پیشونم توی فیلیپینه
پس چیکار کنیم؟
هی، آریونگ. کجا میری؟
جای مشکوک؟ ‌نمیدونم
اوهوم. جایی نیست که ازش خبر داشته باشین
جایی که آدمای با خالکوبی زیاد میان؟
یا یه جایی که اونا
درهارو بعد از اینکه جابجا شدن عوض میکن
فکر کنم آدمایی مثل اون
به اینورا تغییر مکان دادن
اما واقعاً کارآگاهین؟
چی؟‌ خب
البته من توی واحد جرایم خشن بودم
شبیه کارآگاه ها نشدم؟
هی، فکر میکنم مهمون داریم
بله،‌ اومدم
شماها کی هستین؟
پلیسین؟
حدس میزنم که شبیه کارآگاه باشی
واقعاً؟
خدایا
خدای من
بشین زمین،‌ مو فرفری
موهای واقعیته؟
آره
با جزئیات نوشتین
باید یه عالمه پول با فروختنش گرفته باشی
نه ‌ما مقیاسمون کمه
اما ما سریع ترین پخش کننده هاییم
بهش افتخار میکنی؟
بله،‌ ببخشید
فکر کنم یجایی دیدمت
نه،‌ نه،‌نه
اولین بار نیست،‌ درسته؟ - نه،‌ هست -
انقدر دروغ نگو
متواضع زندگی کن،‌ باشه؟
دوست ندارم درگیر بشم - بله قربان -
کدوم یکی از شماها جدیداً این زنو دیدین؟
فکر نکنم از مشتریامون باشه
این زنیه که یه مدت پیش اومده بود
چی میگی؟ - بیا،‌ یادته -
زنی که با آقای جو بود
و با یسری آدم با کت و شلوار بود
منظورت اون زن بی ادب با عینک آفتابیه؟
آره - مطمئنی؟ -
البته. توی یادآوری صورت آدما خیلی خوبم
باید توی فیلم مداربسته ی پارکینگ باشه پس
خیلی احتمالش زیاده
پس بیاین بریم پیش دادستانو دقیقاً همین شهادتو بهش بگین
چی؟ - بریم -
صبر کن - بریم پیش دادستانها -
نمیخوام برم پیش دادستانها
نباید وقت ملاقات میگرفتیم؟
موهات برای گرفتن خیلی خوبه. بزن بریم
داستانش خوبه،‌ اما
درباره ی کیم سونگ جینه
درسته؟ حتی اگه شایعه باشه
مطمئناً واسمون مشکل ایجاد میکنه
و کسی که اینو نوشته تازه کاره
به این معنی نیست که نامعتبره
اگه نمیخوایش اشکالی نداره
چجوری بود؟ - البته که موفق شدم -
تو دروغ گفتن خیلی خوبی
مقاله هست دیگه نه؟
هرموقع که انتشار دادن هم جا پخشش کن
نگران نباش
چندین باری رسانه رو دستکاری کردم
چیزی نبود
فقط چیزایی مثل بالا بردن گروه های دختر توی چارتها
جدی میگم. کسی که گروهای معروف رو معروف کرده منم
میدونی
خوبه،‌ میسپارمش دسته خودت - البته -
هاری مراقب باش
تندتر هاری
(وکیل خانم وای ،جین یونگ جون)××
(وکیل مدنی معروفه)
اما مخفیانه پرونده های) (ثروتمندهارو به عهده دارد
خوبه،‌ بیا تمومش کنیم
برو که رفتیم
(فرستاده شد)
(کیم سونگ جین رشوه قبول کرد)
چیه؟
خدای من - نمیتونم باورش کنم -
افتضاحه
(کیم سونگ جین رشوه قبول کرد)
(کمک میکند به محرومان)
"Samaa - LILIAM" :مترجم
خانم یو اینکارو خودتون انجام میدین؟
غیرقابل توقفی
خیلی واقع بینی
چیز سختی نیست
میریم غذا بخوریم. باهامون بیا
کجا؟ - کافه ی طبقه ی پایین -
حالم خوب نیست،‌ شاید دفعه ی دیگه
باشه پس
بریم - آره،‌ بریم -
عکس گرفتی؟ - بله -
عکسای خوب و با کپشن خوب آپلود کن
غذامو بیار تو ماشین
(کیم سونگ جین مظنون دریافت) (بودجه ی کمپین غیر قانونی)
خانم یو
چرا اینقدر ترسیدی؟
باید اینو ببینین
(کیم سونگ جین مظنون دریافت) (بودجه ی کمپین غیر قانونی)
خوش اومدی خبرنگار شین
خیلی خوش قیافه ای
خجالتم نده
بیا تو - ممنون -
خدای من
دیدم توی محیط فقیر کار میکنی
واسه همین سخته که وکیلی باشی که طرفه مردمه
دادستان اسبق بودی
هممون ثروتمندیم از اونجایی که قلبهای بزرگی داریم
بشین - مرسی -
خدای من
میدونی،‌ پوستم خشکه
باید زودتر دعوتت میکردم
فقط پشت تلفن حرف میزدیم چون سرم شلوغ بود
مشکلی نداره
همه میدونن چقدر سرت شلوغه
سعی میکنم برنامه هایی رو که توشون هستی ببینم
خجالت زده میکنی منو
بگذریم، چی شما رو این همه راه کشونده اینجا؟
خب
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
راستی، مقاله ای که فرستادم رو خوندی؟
نه، متأسفانه ندیدمش
متوجهم که سرت چقدر شلوغه
میدونی، راستش
یه مقاله مفصل نوشتم که درباره کیم سونگ جین با همه صحبت کنم
درباره دریافت سرمایه غیرقانونی کمپین حمایتی
ببخشید؟ گفتی سرمایه غیرقانونی کمپین حمایتی؟
بله، شوکه شدی؟
باید بدونی که این بازیا برای سیاست مدارا غیرعادی نیست
...نه آخه مسئله زمان خیلی حساسیه
خودتم که میدونی، ایشون خیلی معروفه
چه اهمیتی داره اینا؟ این مقاله کل نتایج رو عوض میکنه
...فهمیدم که زنش
هرچی پول میاد سمتشون رو قبول میکنه
همه شو - حقیقت داره؟ -
معلومه که حقیقت داره این اطلاعاتو از دادستانی گرفتم
مطمئنم تحقیقاتش دیگه باید شروع شده باشه
...ولی خب چرا
داری اینارو به من میگی؟
خب، انگار که شایعه غلطیه
ولی دادستانی فکر میکنه تو هم تو این پرونده دخیلی
من؟ - بله با پرونده های مدافعین مخفی -
چطور ممکنه؟
کی اینارو بهت گفته؟
یه دادستانیه از دفتر مرکزی دادستانی
اون بابای گند اخلاقی که اسمش جانگ این گیوئه
نمیتونم تحملش کنم ...حالا که فکر میکنم
باید بشناسیش. توی دفتر که بودی باهاش کار نکردی؟
چرا باید همچین چیزی بگه؟
همینو بگو
چجوری میتونه کسیو که تو همچین جایی کار میکنه، متهم کنه؟
به طور خلاصه، اگه میلیون ها دلار پول جمع کرده بودی
همچین جایی زندگی میکردی؟
توی یه پنت هاوس با منظره فوق العاده رودخونه هان زندگی میکردی
چون نمیدونستم چیکار باید بکنم اومدم اینجا
ای خدا. ای خـدا
...خیلی ظالمانه ست
نمیدونم چی باید بگم
منم همینو میگم
باید حساب اون عوضیو برسیم
راحت باش جواب بده. باید ضروری باشه
پس یه لحظه ببخشید منو
بله، خانم نام
فکر کردی چیکار داری میکنی؟
چجوری تونستی بذاری همچین شایعاتی بیاد بیرون؟
قصد داری مسئولیت افت ریتینگ طرفدارارو به گردن بگیری؟
فکر کنم یه اشتباهی شده
بله، دوباره بهتون زنگ میزنم
نباید امروز میومدم. بهتره برم
نمیخواستم سرت شلوغه مزاحم شم
این همه راهو اومدی. عجله ای نیست بابا بیشتر حرف بزنیم
بشین لطفاً، بشین - خیلیم راه زیادی نبود -
راستی
دادستان جانگ دقیقاً چی بهت گفت؟
(تیم استرداد جرایم)
دادستان جانگ کجاست؟
کجاست؟
فعلاً ازشون آزمایش ادرار بگیرین - بله -
مطمئن باش قاطی نکنن
ئه! امروز نمیخواستی بری گلف؟ چی کشوندتت اینجا این موقع؟
عوضی! بهت نگفتم درگیر کیم سونگ جین نشی؟
از دستورات من سرپیچی میکنی؟ - من؟! کار من نبوده -
ما داشتیم به مجرمین مواد مخدر میرسیدیم
درست بشینید
پس چرا شایعات میگن تو درگیر قضیه همسر کیم سونگ جین شدی؟
من؟ با زنش درگیر شدم؟
خدای من. هرکی ندونه فکر میکنه بهش تجاوز کردم
حالا هرچی، گفتی با کیم سونگ جین درگیر نشم
ولی هیچوقت نگفتی با زنش درگیر نشم
چی؟ - ولی جالبه ها -
من همین الان اخبارو از این بچه ها شنیدم
شما چجوری از قبل میدونستی قربان؟
کسی بهت زنگ زده مستقیماً خبر داده؟
دادستانِ کل
ارشد جین
همه چی روبه راهه؟ - بله -
...اینجا
از وقتی رفتم یه ذره هم عوض نشده
دادستان جانگ، خیلی وقته ندیدمت
بله
خیلی وقت میشه
...خبر رسیده
داری درباره کیم سونگ جین تحقیق میکنی
اوووه. شایعات زود پخش میشنا
الان دیگه همه بیرون دادستانی خبر دادن
پیشنهاده حزب مخالف بود؟
برای چی میخوای بدونی؟
به عنوان ارشدت نگرانتم
اگه یکی دیگه بود، باور میکردم
میدونم تو از اوناش نیستی که نگران سال پایینی هات بشی
گوش کن دادستان جانگ
...به جز این مورد که وقتت رو برای
آدمای بی گناه تلف میکنی، همه چیت حرف نداره
اگه دادستان نیرو های ویژه ای
باید این پرونده رو تحویل دادستانی کل بدی
چقدر دیگه میخوای همینجایی که هستی بمونی؟
...داری میگی باید
شروع کنم به درست ارتباط برقرار کردن؟ آره؟
اگه میتونی، باید بهترین بشی
اینجوری که عالی میشه
اون نصیحتی که 15 سال پیش بهم کردی رو یادمه
سالانه صدها بار بهش برخوردم
موندم چرا من تنها کسیم که اینجا گیر کردم
همه هم دوره ای هام سریع ...پله های ترقی رو طی کردن
در حالی که من هنوز همینجام
ولی مهم نیست چقدر فکر کنم
از اینجا بودم ناراحت نیستم
...هرچی بیشتر به این که
...چجوری این ارتباطارو پیدا کردن
...و اون عوضی هایی که حین جابه جا کردن پول
پشت همن و هوای همو دارن فکر میکنم
...تنها فکری که به ذهنم میاد اینه که
از بین بردن این نخاله ها تنها راهیه که خوشحالم میکنه
یه ذره هم عوض نشدی. هنوزم کلّه شقی
نمیدونستی مردم به این راحتیا عوض نمیشن؟
...پس
...قصد داری حین بازرسی کیم سونگ جین
...به گذشته من سرک بکشی و
اطلاعات غلط به رسانه ها بفرستی؟
ای بابا، این چه حرفیه
پخش کردن اطلاعات غلط که هنر خودته
این یه کپیه
به خودت بستگی داره بعد خوندن بخوریش یا بندازیش دور
شامل سوابق هزینه های حقوقی ای که به جیب زدی
قرارداد های املاکی که با اسم جعلی امضا کردی
...و تماس هایی که هروقت تحت بازرسی بودی
با مدیرای ارشد دادستانی گرفتی، میشه
مطمئنم با وجود این، خیلی ...سخته که بهشون بگی
اطلاعات غلط، مگه نه؟
میبینم که خیلی تحقیقات سرّی انجام دادی
...ولی
واقعاً فکر میکنی چیزای مثل این به عنوان مدرک پذیرفته میشن؟
باید ببینم چی میشه
تو دادگاه معلوم میشه
میترسم در اشتباه باشی
...دادگاه
بر اساس پول تصمیم میگیره چی درسته چی غلط
واقعاً فکر کردی میتونی منو بگیری؟
کلی آدم فرستادی دادگاه، نه؟
بیا ببینیم این بار کی کارش کشیده میشه به دادگاه
میتونی منتظرش باشی
باید خیلی عصبانی باشه - خیلی خشمگین به نظر میاد -
مطمئنم که این فاسد چندتا ماشین خارجی دارن
لعنتی
بریم. خیلی تیزه ها حواست باشه
ببین. این کلاه گیسه بهت میادا
دهنتو ببند
این گیو، خیله وقته ندیدمت
هیچوقت تو جلسات تجدید دیدار حاضر نشدی
سخت نگیر بهم
اگه زیاد با وکیلا بپرم، مردم بهم گیر میدن
باشه بابا. میدونم آدم مقرراتی ای هستی
خیلی خوب میدونم
بیا یه چیزی سفارش بدیم
ببخشید
لطفاً سفارشتون رو جلوی پیشخوان بدین
ئه کافه اش سلف سرویسه. من میرم
هی، وایسا یکم
باشه
چه خبرا؟
نگو اصلاً. بهش میگن شغل سه بُعدی
ولی هرچی باشه از دادستانی بهتره
حداقل بهت بی احترامی نمیکنن
منم همینم دیگه، هممون دوران سختی داشتیم
راست میگی
راستی، چی میخواستی بهم بگی؟
یه خواهشی ازت داشتم
!خواهش؟! تو؟
باید حساب جین یونگ جون رو برسم
بیونگ مین، آماده ای بزنی؟
دست شویی رفتی؟ - ای بابا -
همیشه سر بزنگاه دست شوئی داری
بریم؟ - هی -
اگه چیزی شد یه علامتی بده
باشه
پوشک پام کردم
فکر کنم موی بلند بهت بیاد
اینجوری جنتلمن تری
ووی، چه بامزه
باشه، خوبه اینجوری
الان وکلایی که قبلاً دادستان بودن به خاطر اون کار ندارن
مطمئنم افراد زیادی هستن که بخوان کمکت کنن
ممنونم. روت حساب میکنم
فکر کنم تحقیقات الانشم در حال انجامه
چی میخوای بدونی؟
یه دلالو برام پیدا کن
باید بدونم کی برای کار آماده اش میکنه
نباید خیلی سخت باشه
ولی مطمئنی میتونی گیرش بندازی؟
اونایی که از یونگ جون پول گرفتن ساکت نمیشینن و نگاه کنن
بخش محاکمه جنایی، اداره دادگستری و بخش جنایت جدی
حتی دادستان کل هم طرف اونه
تنهایی از پسش برنمیای
...پس قدرت رو
قرض میگیرم
اوه! ببین کی اینجاست
به عنوان ژنرال دادستانی خیلی زود معروف شدی
فعلاً هنوز دادستان کل ام
سلام کنین
ایشون ارشد ما هستن
سلام، قربان - سلام، قربان -
از ملاقاتتون خوشبختیم
این تعارفا چیه. یه وکیلما فقط
هنوزم قدرتای به درد بخوری دارین این چه حرفیه؟
من باید اول بهت زنگ میزدم
خیلی بهت مدیونم
صبر کن
تا حالا ندیده بودمت
ببخشید؟
تا حالا ندیده بودمت
ببخشید؟
چی شده، قربان؟
عینکتو بردار
عینکمو؟ چرا؟ - برش دار -
!آقایم ایم! آقای ایم
منو صدا کردین؟ - این دختره کیه؟ -
بهت گفتم خدمتکار جدید نفرست اتاق من
این خیلی وقته که اینجا کار میکنه
یه مدت برای درسش مرخصی گرفته بود
فکر کنم دچار سوءتفاهم شدین
جداً؟
ای وای، ببخشید
منو ببخش - اشکالی نداره -
پیرتر که میشم بی اعتماد ترم میشم
این چه حرفیه
...شماها باید ببینین و یاد بگیرین
ایشون چقدر دقیقه
یه دور بریم - بله بله -
ممنون - وای، داشتم از ترس میمُردم -
بله
بازم ممنون - خواهش میکنم -
بریم
خسته نباشی - آریونگ، چی شد؟ -
خیلی نزدیک بودا
اگه صاحب رستورانو نخریده بودیم دستمون رو شده بود
گفتم که. خیلی تیزه
عین یه روباه حیله گر پیره
قیافه اش در آنِ واحد عوض شد خیلی وحشتناک بود
هی، از کجا میدونستی جین یونگ جون به آریونگ مشکوک میشه؟
یه خاطراتی باهاش دارم - قبلاً سرشو کلاه گذاشتی؟ -
...نمیدونم - با مردا رابطه خاصی داری؟ -
باید بخندم؟
واسه همین نبود که هی به من دست میزدی؟
استایلت به من نمیخوره
منم از اون مردا نیستم
به استایلش نمیخوری - بریم -
به سلامتی
الو؟
دارم با آقای جین ناهار میخورم
چی؟ حکم دریافت کردی؟
از چی حرف میزنی؟ حکم؟
برای همسرتون حکم صادر شده - چی؟ -
یکی هم برای خودتون صادر شده
هی، جانگ این گیو
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
چطور جرئت کردی منو نادیده بگیری و همچین دردسری درست کنی؟
من دستورشو دادم
مشکلی پیش اومده؟
با هم دیگه این نقشه رو ریختین؟
همه شو مدیون شمام
و نماینده کیم هم خیلی قدردانتونه
به لطف شما، دادستان کل هم خوبه
خودم خوب میدونم که مدرک قانونی ای نیست
پس معتبرم نیست
...ولی اگه این فایل صوتی رو برای
خبرنگارا بفرستم چی؟
فکر نکنم بتونی دادستان کل بعدی بشی
چرا این کارارو میکنی؟
من این فایل رو پاک میکنم
...به جاش تحقیقات رو
ایشون به عهده میگیره
...فکر کنم یادت رفته
که من عضو تیم مدیر چویی هیونگ کی بودم
(وکیل جین)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
الو؟ چطور پیش رفت؟
پولو جابه جا کردی؟
همه جارو بگردین
گندش بزنن
همه شو جابه جا کرده
همه سوراخ سمبه هارو بگردین
بله، دادستان جانگ
بله. دوربینای مدار بسته چی؟
بسپرمش به اونا؟
بسپرم بهشون؟
اممم
اونا از ما فرز ترن
بیا اول بدیمش به اونا
و اینکه مدیر مِنگ. اول غذا بخور
چجوری میخوای با شکم گرسنه تحقیق کنی؟
باید شروع کنی به گشتن جاهای دیگه
چشم
به سلامت، چشم
بیاین بریم. بریم
میتونین فیلم دوربین مدار بسته رو از بخش امنیت بگیرین
چشم - !بدویین -
بریم. بریم تموم کنیم
چی شد؟ هکش کردی؟
...آره، هک کردم. تعداد فالووراش به
سلبریتی ها میخوره
تعداد فالوور هاشو ببینین
واو - حسودیت شد؟ -
نخیر
فکر کنم شده ها - حسودیم نشده گنده بک -
اشکالی نداره. به زودی که پر کامنت منفی میشه
خودم اولین کامنتو میذارم
فکر میکنی تنها گذاشتن جین یونگ جون مشکلی نداره؟
فعلاً واسه داشتن بهونه مراقبه
باید پولو برده باشه یه جایی که از همه جا کمتر مشکوک باشه
یه لحظه وایسا. بیونگ مین، یه لحظه
چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
این زنه داره چیکار میکنه؟
ساعت 3:38 دقیقه با یه کیف اومد داخل
ساعت 4:13 دقیقه رفت بیرون
مدیر منگ ساعت 4:30 با حکم وارد شد
آره، با توجه به زمانش، بهش میخوره
راست میگی، داره جَو رو بررسی میکنه
بیونگ مین، یه لحظه نگهش دار صورتشو ببینم
خودشه، نه؟
یکی ان، نه؟
آره، یکی ان
کیه این؟ - یه لحظه وایسا -
(چویی مین آه)
میگه استاده
استاد؟ - استاد؟ -
(چویی مین آه)
آره
حواسم بهش هست
آره، تا وقتی همه چی آروم شه نگهش میدارم
باشه
بله
واقعاً؟ نه مشکلی نیست
بله
باشه
چی گفت؟
دستیار تدریسش گفت ساعت 5 اومده و همون موقع هم برگشته
پروازش ساعت 7 ئه
وقت نداره به جاهای دیگه
اوهوم، درسته
بریم پولو پیدا کنیم
!بریم
چی؟ - کجا داریم میریم؟ -
ازم میخوای در راستای پیگرد قانونی ظاهر شم؟
شوخیت گرفته؟
این فقط کار یه آدم بی تجربه میتونه باشه
اگه تحقیقات رو قبول کنین، هیچ اتفاقی نمیفته
چرا باید همچین کاری بکنم؟ چــرا؟
از اولشم نباید به آدمی مثل تو اعتماد میکردم
ارزش این پولو نداری. فقط زبون خوبی داری
!هـی
خانم یـو
...چون همیشه باهاتون
...مؤدبانه صحبت کردم و
ادای بی جرئت هارو درآوردم، یادتون رفته کی بودم؟
...باید این بار با نشون دادن قدرتم
انتخاباتو خراب کنم؟
از اونجایی که تو یه جبهه ایم
بیاین همدیگه رو ناراحت نکنیم و به خوبی ادامه بدیم
خانم یو
ها، چی شده زنگ زدی؟
چی؟ باشه، فهمیدم
بله؟ پیداش کردی؟
اسمش او یونگ سونگه یه دلالیه که چند سال پیش یهو پیداش شده
باشه، عکس و آدرسش رو برات میفرستم
ممکنه متوجه شه و فرار کنه
اگه با کمترین افراد ممکن بری خیلی بهتره
ممنون. سری بعدی غذا مهمونت میکنم
خانم چون
زنگ بزن مدیر مِنگ بگو یه راست بیاد اونجا
چشم - من خوبم؟ -
یه لحظه - کُرک رو کتتونه -
این وره؟
کجا میرین با این عجله؟
بی ادبیه که بعد اینکه یه فرد مشغول رو کشوندین اینجا اینجوری کنین
این دلاله
مدیر مِنگ رو فرستادم زودتر بره قبل من برین اونجا
ماشینو نگه دار
چرا؟ چیزی شده؟
دلال رو پیدا کردن شما برین پولو بگیرین
من میرم سراغ این عوضی
باشه - مشکلی نداری؟ -
نگران نباش. دادستان گفت مدیر مِنگم میاد
بعداً میبینمتون
هاری یه ذره عجیب نشده؟
همون. چرا اینبار پولو رد میکنه؟
اون دلاله زنه؟ - چی میگی؟ -
...یعنی خب
ممکنه باشه - باشه، ممکنه -
چجوری میتونی اینجوری فکر کنی؟ - ممکنه -
...سال پایینی من چجوری میتونه به همچین چیز
قابل ستایشی فکر کنه؟
نفرمایین
معلومه که باید از شر کسی که میخواد اسممون رو لکه دار کنه خلاص شیم
هممون یه خانواده ایم دیگه، درسته؟
من اول میرم
باشه - ممنون -
خدانگهدار
دادستان جانگ نیست. یه بابای مشکوکی اومده
بله، یه عکس ازش میفرستم
خبرنگار شین؟
این مرتیکه اینجا چیکار میکنه؟
ای بابا
هنوزم ظاهر خوبی داری
وکیل جین، انگار هرچی زمان میگذره بهتر به نظر میای
ای بابا
هنوزم مثل 15 سال قبلی
وای
کاملاً جوون به نظر میاد
این چه حرفیه بابا
...هیچوقت
سختی رو تجربه نکردیم
رئیس چون به بیشتری مشکل برخورد
...درسته، رئیس چون تنها کسی بود که
تیر خورد و زندونم افتاد
آره - نگین بابا -
فقط همون کاری رو کردم که "اون شخص" بهم گفت
اینجوریه که میتونم با شما سر یه میز باشم
اون شخص"؟"
منتظرتون بودم، بیاین تو
!اون عوضی رو بگیرین، اون عوضی رو بگیرینش
عوضی
بازم تویی؟
خیلی سمجی
پس هنوز اینجایی. فکر کردم فرار کردی
حتماً برای این اینجایی
اوه! تو هم خیلی درک بالایی داری
خیلی بامزه ست
نذارین در بره
اینجوری نیست که نتونم فرار کنم
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa - LILIAM" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
میتونی مسئولیتشو قبول کنی؟
پیداش کردم
مطمئناً خیلی رشوه گرفتی
گندکاریاتو تمومش کن عوضی
بدویین و نقشه رو ادامه بدین
یه جستجو و مصادره ای هم از دفتر دادستان جانگ بکن
میخوام یه باره تمومش کنم
شامل تمام آدمای دیگه ای که درگیر بودنم میشه
الان کجایی، عوضی؟
کجایی؟
تو اون آدمی؟
به زودی میبینیم
میدونستم دیر یا زود همچین اتفاقی میفته
...به زودی همه میفهمن
چه جور آدمی هستی